Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

in Russia caddero migliaia di italiani

Толкование Перевод

1 cadere

v.i.
1.

1) упасть; (colloq.) грохнуться, свалиться, шмякнуться, шлёпнуться

cadere lungo disteso — растянуться во весь рост

cadere bocconi — упасть ничком

cadere in acqua — упасть (свалиться, colloq. бултыхнуться) в воду

cadere da un albero — упасть с дерева

è caduto dalla bicicletta — он упал с велосипеда

è caduta da cavallo — она упала с лошади

cadde in ginocchio — он упал на колени

cadono le foglie — падают (опадают) листья

il soffitto cadde giù — потолок рухнул (обвалился)

2) (morire) погибнуть, быть убитым, пасть

è caduto in guerra — он погиб на войне

in Russia caddero migliaia di italiani — в России погибли тысячи итальянских солдат

3) ( lasciar cadere, anche fig.)

lasciò cadere il bicchiere — он уронил (выронил из рук) стакан

lasciò cadere il discorso — он не стал продолжать разговор

lasciò cadere la loro proposta — он не принял во внимание (игнорировал) их предложение

4) (fig.) пасть

è caduto il governo — правительство пало

come sei caduto in basso! — как низко ты пал!

la scelta cadde su di lui — выбор пал на него

2.

•

◆ cade sempre in piedi — ему ничего не делается (он в огне не горит и в воде не тонет)

mi cadono le braccia — у меня опускаются руки

cadere in miseria — обеднеть (обнищать)

cadere in tentazione — поддаться соблазну

cadere in mano al nemico — попасть в плен

cadere dalla padella nella brace — угодить из огня да в полымя

è caduto dalle nuvole — он как с неба свалился (удивился)

la giacca cade benissimo — пиджак сидит отлично

è caduta la linea — нас прервали

l'accento cade sull'ultima sillaba — ударение падает на последний слог

quest'anno Natale cade di domenica — в этом году Рождество приходится на воскресенье

la casa cade a pezzi — дом разваливается

gli cadono i capelli — он лысеет (у него выпадают волосы)

gli è caduto un dente — у него выпал зуб

cadere in disgrazia — впасть в немилость

questa parola è caduta in disuso — это слово вышло из употребления

i sospetti sono caduti — подозрения отпали (рассеялись)

il vento è caduto — ветер стих

cadere sotto gli occhi — попасться на глаза

il discorso è caduto sulle quotazioni di Borsa — речь зашла о биржевом курсе

se cadrà il discorso... — если придётся к слову...

cado dal sonno — я умираю хочу спать

cadere in trappola — попасть (угодить) в западню

Il nuovo dizionario italiano-russo > cadere

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

in Russia caddero migliaia di italiani

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

in Russia caddero migliaia di italiani

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: